1 00:00:10,970 --> 00:00:17,435 A TOHO Production 2 00:00:18,603 --> 00:00:27,237 Годзила 3 00:00:58,560 --> 00:01:02,939 Остров Дайкоку, южният край на островната верига Изу 4 00:01:06,943 --> 00:01:11,614 Три месеца след изригването на Daikoku 5 00:01:16,745 --> 00:01:18,872 хей добре ли си 6 00:01:19,581 --> 00:01:20,874 Да добре съм 7 00:01:33,470 --> 00:01:37,682 Не е добре, капитане. Кормилото не помръдва. Има нещо странно в този прилив. 8 00:01:37,682 --> 00:01:42,771 какво? Не ставай тъп. Тези вълни не са достатъчни за... 9 00:01:44,981 --> 00:01:46,733 Дърпани сме към острова! 10 00:02:12,258 --> 00:02:16,137 Това е Yahata Maru No. 5. Повтарям, Yahata Maru № 5. Нашият кораб... 11 00:02:16,137 --> 00:02:18,097 Нашият кораб е в опасност от разбиване! 12 00:02:18,097 --> 00:02:20,183 В момента сме точно на запад от остров Дайкоку. 13 00:03:02,433 --> 00:03:05,436 Бетон без мори ва Бетонната гора 14 00:03:06,229 --> 00:03:09,315 Шизуму юухи или какуши Скрива залязващото слънце 15 00:03:09,983 --> 00:03:15,530 Kodomotachi dake Ni nemuri няма епилог Епилог на съня само на децата 16 00:03:15,530 --> 00:03:16,739 А сега и новините. 17 00:03:17,615 --> 00:03:22,412 Турбулентни вълни от система с ниско налягане снощи причини засядането на няколко кораба, 18 00:03:22,412 --> 00:03:23,204 хей 19 00:03:23,204 --> 00:03:23,913 И разследване на японската брегова охрана разкри, че се очаква броят им да се увеличи. 20 00:03:23,913 --> 00:03:25,582 Има ли някой на борда? И разследване на японската брегова охрана разкри, че се очаква броят им да се увеличи. 21 00:03:25,582 --> 00:03:27,500 И разследване на японската брегова охрана разкри, че се очаква броят им да се увеличи. 22 00:03:28,793 --> 00:03:33,590 Една от лодките, за които се смята, че са се разбили, е Yahata Maru No. 5, 77-тонен риболовен кораб 23 00:03:33,590 --> 00:03:34,465 Яхата Муру № 5 24 00:03:34,465 --> 00:03:34,924 базиран в пристанище Мисаки. 25 00:03:35,216 --> 00:03:39,137 Пътуваше във водите близо до остров Дайкоку в южния край на островната верига Изу 26 00:03:39,137 --> 00:03:42,056 когато внезапно изчезна, и продължава да е в неизвестност. 27 00:06:45,364 --> 00:06:47,825 Той е жив. Той е жив! 28 00:06:54,082 --> 00:06:58,294 Студентска книжка Научен отдел Дивизия по електротехника ХИРОШИ Окумура 29 00:08:27,175 --> 00:08:29,719 Беше... чудовище. 30 00:08:32,513 --> 00:08:34,432 Островът изведнъж се издигна... 31 00:08:36,309 --> 00:08:38,019 като някаква гигантска скала. 32 00:08:39,812 --> 00:08:40,938 Беше живо. 33 00:08:41,272 --> 00:08:42,190 Задръж малко. 34 00:08:43,524 --> 00:08:46,861 Беше ли чудовище като тази морска въшка току-що? 35 00:08:50,531 --> 00:08:51,699 Нещо съвсем различно. 36 00:08:52,074 --> 00:08:52,783 а? 37 00:08:54,202 --> 00:08:56,037 То издуха някакъв синкаво-бял лъч. 38 00:08:57,622 --> 00:08:58,873 С огромен рев... 39 00:08:59,457 --> 00:09:01,417 Разгледахте ли го добре? 40 00:09:04,795 --> 00:09:05,922 Беше твърде голям. 41 00:09:07,298 --> 00:09:09,759 Не можах да видя всичко от моста. 42 00:09:19,435 --> 00:09:21,354 Ние сме спасителен отряд от японската брегова охрана. 43 00:09:21,354 --> 00:09:21,729 Те са тук. Ние сме спасителен отряд от японската брегова охрана. 44 00:09:21,729 --> 00:09:21,938 Те са тук. 45 00:09:22,688 --> 00:09:24,607 Повтарям, спасителен отряд от японската брегова охрана. 46 00:09:24,607 --> 00:09:25,441 хей 47 00:09:26,108 --> 00:09:28,152 Сега ще започнем спасителни процедури. 48 00:09:28,152 --> 00:09:28,819 хей 49 00:09:28,819 --> 00:09:29,278 хей Моля, направете както сте инструктирани от нашия екип. 50 00:09:29,278 --> 00:09:31,447 Моля, направете както сте инструктирани от нашия екип. 51 00:09:35,493 --> 00:09:38,162 Ошима, Изу 52 00:09:38,371 --> 00:09:42,708 пъти Тохто 53 00:09:42,833 --> 00:09:49,674 Сега слушайте тук: единственият оцелял член на екипажа каза, че е видял някакво гигантско същество. 54 00:09:49,674 --> 00:09:55,304 Освен това на този кораб има чудовищна морска въшка девет мумифицирани тела. Това е повече от достатъчно доказателство! 55 00:09:56,013 --> 00:09:56,889 хайде де! 56 00:09:57,431 --> 00:10:01,310 Това е голяма лъжичка, казвам ви! окей Моля, имайте повече вяра. 57 00:10:05,064 --> 00:10:07,984 Добре, добре. Скоро ще дойда с негативите. окей 58 00:10:09,652 --> 00:10:11,696 Кълна се... Няма да ми повярват. 59 00:10:12,321 --> 00:10:15,116 Аз също не бих повярвал в някакво "гигантско същество". 60 00:10:15,825 --> 00:10:20,121 Честно казано, и аз не бих го направил. Добре, погрижи се за нещата, докато ме няма. 61 00:10:29,547 --> 00:10:33,551 Полицейска болница Канто № 2 62 00:10:44,520 --> 00:10:45,688 Професор Хаяшида! 63 00:10:46,105 --> 00:10:47,023 Окумура-кун. 64 00:10:51,944 --> 00:10:53,237 Казваш, че си видял някакво чудовище? 65 00:10:53,988 --> 00:10:54,780 Да, направих. 66 00:10:56,741 --> 00:11:05,624 Сър... откакто бях спасен, казах на бреговата охрана, полицията и хората тук отново и отново. 67 00:11:05,624 --> 00:11:07,752 Толкова ли е трудно да се повярва на това, което казвам? 68 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Съвсем естествено е да не ти вярват. 69 00:11:10,629 --> 00:11:11,881 Така си мисля и аз. 70 00:11:13,507 --> 00:11:14,884 Всичките ми приятели са мъртви... 71 00:11:15,718 --> 00:11:17,386 и вижте какво ми се случи! 72 00:11:48,542 --> 00:11:51,379 Това "чудовище", което видя, е Годзила. 73 00:11:51,962 --> 00:11:52,671 Годзила? 74 00:11:54,298 --> 00:11:58,010 Познавам Окумура-кун добре. Той е доверен човек. 75 00:11:58,761 --> 00:12:02,765 Началник на кабинета за научни изследвания Нобору Уатанабе 76 00:12:02,765 --> 00:12:03,391 Не исках да повярвам, че е истина, но... 77 00:12:04,558 --> 00:12:08,813 И все пак, защо телата на тези на борда бяха в това състояние? 78 00:12:09,605 --> 00:12:14,402 Гигантска морска въшка се отцеди телата им от цялата кръв и влага. 79 00:12:16,237 --> 00:12:19,949 Що се отнася до това защо насекомо, което трябва само няколко сантиметра беше толкова голям... 80 00:12:21,283 --> 00:12:22,952 това е защото се храни с Годзила. 81 00:12:23,828 --> 00:12:29,458 Вероятно е достигнал този размер чрез непрекъснато къпане в радиацията, която Годзила излъчва отвътре. 82 00:12:30,584 --> 00:12:33,212 Защо мислите, че Годзила се появи изведнъж? 83 00:12:33,671 --> 00:12:37,466 Вярвам, че причината е вулканичното изригване на остров Дайкоку преди три месеца. 84 00:12:37,925 --> 00:12:43,973 Бурна тектонична активност е причинила спящата Годзила да се събуди, изкарвайки го на повърхността. 85 00:12:44,640 --> 00:12:47,643 Официална резиденция на министър-председателя 86 00:12:48,102 --> 00:12:49,311 Годзила, а? 87 00:12:53,107 --> 00:12:57,778 Кабинет министър-председател Сейки Митамура 88 00:12:57,778 --> 00:12:58,028 Надявах се да завърша мандата си без инциденти. 89 00:12:58,237 --> 00:12:59,155 Но, г-н министър-председател, 90 00:12:59,155 --> 00:13:03,075 Главен секретар на кабинета Хиротака Такегами 91 00:13:03,492 --> 00:13:06,370 това не означава, че веднага ще атакува Япония. 92 00:13:07,496 --> 00:13:08,914 Това е вярно, но... 93 00:13:12,793 --> 00:13:14,003 Такегами-кун. 94 00:13:14,003 --> 00:13:14,462 сър? 95 00:13:15,296 --> 00:13:19,175 Разбира се, нека засега запазим това в тайна. 96 00:13:27,558 --> 00:13:28,517 Tohto Times Казват, че сега е доста популярно. 97 00:13:28,517 --> 00:13:31,020 Tohto Times Благодаря както винаги! 98 00:13:31,020 --> 00:13:31,395 господине 99 00:13:31,395 --> 00:13:32,730 благодаря Оценявайте го. 100 00:13:33,105 --> 00:13:34,565 а? Какво дава, Маки-Чан? 101 00:13:34,690 --> 00:13:36,775 Това е неочаквано. Маки-ч... А? 102 00:13:37,526 --> 00:13:40,446 Добре, г-н редактор. Защо тази история беше премахната? 103 00:13:42,990 --> 00:13:44,450 Искам да чуя причина. 104 00:13:44,450 --> 00:13:47,077 Изникна нещо. Да отидем при главния редактор. 105 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 Главен редактор 106 00:13:52,917 --> 00:13:57,880 Вече получихме заповед за запушване на устата от бреговата охрана, полицията и други участващи агенции. 107 00:13:58,923 --> 00:14:03,802 Яхата Мару № 5, корабът с Окумура-кун и още девет души на борда, официално все още е в неизвестност. 108 00:14:04,512 --> 00:14:05,346 какво значи това 109 00:14:05,513 --> 00:14:08,140 Това дори правителството го призна имаше някакво гигантско същество. 110 00:14:08,807 --> 00:14:10,726 Не е ли това още една причина да публикуваме това? 111 00:14:11,352 --> 00:14:14,230 Това "гигантско създание" беше Годзила. 112 00:14:15,105 --> 00:14:15,940 Годзила? 113 00:14:18,609 --> 00:14:19,443 Със сигурност... 114 00:14:19,693 --> 00:14:27,243 Между другото, Маки-кун, ако се разчуе новината за това, щеше да стане хвърли цялата страна в неконтролируема паника. 115 00:14:28,118 --> 00:14:32,873 Това би разтърсило хората из основи. Акциите ще паднат, и дори може да има политически бунт. 116 00:14:33,541 --> 00:14:37,294 За добро или лошо, тази лъжичка трябва да остане с вас. 117 00:14:38,963 --> 00:14:42,675 разбирам го Така че току-що се претърколихме гърбовете ни като кучета, а? 118 00:14:43,342 --> 00:14:45,844 Може да сме репортери, но това е нещо, което не можем да отпечатаме. 119 00:14:48,681 --> 00:14:52,184 Главен секретар на кабинета Такегами ни даде разрешение 120 00:14:52,184 --> 00:14:55,938 да достигне до Макото Хаяшида, професор по бионаука. 121 00:14:56,689 --> 00:14:57,940 Хаяшида? 122 00:16:12,765 --> 00:16:15,601 извинете ме Вие ли сте професор Хаяшида? 123 00:16:15,934 --> 00:16:16,852 кой си ти 124 00:16:17,186 --> 00:16:19,396 Аз съм Маки от Tohto Times. 125 00:16:20,606 --> 00:16:21,523 ти, а? 126 00:16:22,733 --> 00:16:24,026 Казаха ми за теб. 127 00:16:28,864 --> 00:16:30,491 Какво проучвате? 128 00:16:30,991 --> 00:16:33,452 Генетична рекомбинация на обикновената оцетна муха. 129 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Мухи... Генетична комбинация... 130 00:16:39,541 --> 00:16:41,126 Какво общо има това с Годзила? 131 00:16:47,007 --> 00:16:50,928 Разбирам, че сте загубили родителите си при нападението на Годзила преди тридесет години. 132 00:16:52,429 --> 00:16:58,394 И така, вашият първоначален мотив при изучаването на Годзила беше от омраза или отмъщение? 133 00:16:59,061 --> 00:17:01,647 В началото. Но не сега. 134 00:17:01,814 --> 00:17:04,650 Професоре, Годзила животно ли е? 135 00:17:05,943 --> 00:17:09,446 Звяр, създаден чрез радиация? Чудовище? 136 00:17:10,030 --> 00:17:11,573 Това изглежда е общият консенсус. 137 00:17:11,824 --> 00:17:16,453 Човекът е създал това "чудовище". Човечеството е много по-чудовищно. 138 00:17:19,373 --> 00:17:21,959 Годзила може да се каже, че е ядрено оръжие. 139 00:17:23,127 --> 00:17:24,461 Ядрено оръжие? 140 00:17:24,795 --> 00:17:26,171 Нещо повече, живо ядрено оръжие. 141 00:17:27,381 --> 00:17:30,259 Прави каквото си иска и непрекъснато унищожава. 142 00:17:35,597 --> 00:17:38,934 Нещо повече, Годзила е безсмъртен. 143 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Тогава просто се отказваме? 144 00:17:40,769 --> 00:17:45,357 Не съм казал това. Годзила е животно. Това е сигурно. 145 00:17:47,693 --> 00:17:48,610 извинете ме 146 00:18:02,624 --> 00:18:03,709 Има ли нещо за нея? 147 00:18:05,919 --> 00:18:06,795 Хм, да. 148 00:18:15,345 --> 00:18:17,389 Какво е тя за Окумура-кун? 149 00:18:18,515 --> 00:18:19,475 По-малката му сестра. 150 00:18:20,017 --> 00:18:21,018 Сестра му? 151 00:18:23,145 --> 00:18:24,813 Тогава тя и Окумура-кун имат...? 152 00:18:24,813 --> 00:18:27,024 Не, не го е виждала. 153 00:18:29,902 --> 00:18:33,113 Дори не й е казано, че е бил спасен. 154 00:18:34,615 --> 00:18:36,074 Правителствени заповеди. 155 00:18:36,074 --> 00:18:38,869 Между другото, професоре, виждал си Okumura-kun, нали? 156 00:18:40,245 --> 00:18:41,955 Още ли е в болницата? 157 00:18:49,213 --> 00:18:54,092 А, благодаря ти за по-рано. Откъде случайно познавате професор Хаяшида? 158 00:18:54,927 --> 00:19:01,225 Посещавам неговите семинари в колежа. Така получих тази работа, работи на непълен работен ден и организира данните си. 159 00:19:01,225 --> 00:19:04,061 Разбрах, че си сестра на Окумура-кун. 160 00:19:04,061 --> 00:19:06,814 да Приятел ли си му? 161 00:19:06,814 --> 00:19:08,982 точно така Извинете, но как се казвате? 162 00:19:09,274 --> 00:19:10,234 Наоко. 163 00:19:10,651 --> 00:19:14,363 Наоко-Сан, трябва да се тревожиш за брат си. 164 00:19:17,407 --> 00:19:18,575 имаш ли семейство 165 00:19:18,575 --> 00:19:20,911 Брат ми и аз, само двамата. 166 00:19:22,246 --> 00:19:26,792 Всяка година той работи няколко месеца на рибарска лодка, знаейки, че това ще го върне обратно в училище. 167 00:19:28,001 --> 00:19:32,256 Прави го, за да ми плати обучението и част от разходите ми за живот. 168 00:19:33,465 --> 00:19:37,845 Още повече причина за мразене как правителството се справя с нещата, 169 00:19:37,845 --> 00:19:41,348 не позволявайки на единствената му плът и кръв да разбере, че е жив. 170 00:19:43,016 --> 00:19:44,476 Брат ми жив ли е? 171 00:19:46,228 --> 00:19:47,980 Той е скрит някъде. 172 00:19:47,980 --> 00:19:49,064 Скрит...? 173 00:19:50,649 --> 00:19:51,567 защо 174 00:19:53,735 --> 00:19:55,153 Защото е бил свидетел на Годзила. 175 00:19:58,740 --> 00:20:02,661 Правителството се страхува от паника, така че те държат брат ти затворен. 176 00:20:03,370 --> 00:20:05,539 Наложиха медийно затъмнение. 177 00:20:06,540 --> 00:20:11,211 Те пренебрегват любовта на брат или сестра в името за защита на "държавна тайна", а това е грешно. 178 00:20:12,504 --> 00:20:14,298 Затова аз, от друга страна, избирам да говоря. 179 00:20:18,135 --> 00:20:19,136 Маки-Сан! 180 00:20:25,767 --> 00:20:28,353 Той е в полицейска болница номер 2. 181 00:20:28,645 --> 00:20:29,646 благодаря 182 00:20:45,203 --> 00:20:47,164 Моля те! Нека го видя! 183 00:20:47,164 --> 00:20:47,956 Не се допускат посетители. 184 00:20:47,956 --> 00:20:48,707 не ми пука! 185 00:20:48,707 --> 00:20:49,499 Ей чакай! 186 00:20:49,499 --> 00:20:49,958 Моля те! 187 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 Чакай там! 188 00:20:51,209 --> 00:20:51,668 Пусни се! 189 00:20:51,668 --> 00:20:52,586 не можеш! Пусни се! 190 00:20:52,586 --> 00:20:53,337 Пусни ме! 191 00:20:53,337 --> 00:20:54,212 Чакай точно там! 192 00:20:54,504 --> 00:20:55,172 Наоко! 193 00:20:55,172 --> 00:20:55,881 чакай! 194 00:20:56,423 --> 00:20:57,382 Братко! 195 00:20:58,467 --> 00:21:00,260 Съжалявам, че те притеснявам. 196 00:21:01,303 --> 00:21:02,304 Слава Богу. 197 00:21:04,556 --> 00:21:05,057 Наоко. 198 00:21:08,560 --> 00:21:08,977 хей 199 00:21:08,977 --> 00:21:09,686 пропуснах го. 200 00:21:09,686 --> 00:21:12,064 Това е лъжичка! Само още един изстрел! 201 00:21:12,064 --> 00:21:13,315 Това е трогателна сцена, нали? Моля, усмихнете се! 202 00:21:13,315 --> 00:21:14,191 Престани! Това е трогателна сцена, нали? Моля, усмихнете се! 203 00:21:14,191 --> 00:21:14,942 Това боли! Пусни се! 204 00:21:14,942 --> 00:21:16,193 Имаме разрешение от шефа на полицията. 205 00:21:16,193 --> 00:21:17,611 виждаш ли Господи, хайде! 206 00:21:22,449 --> 00:21:23,784 Добре, това е добре. окей 207 00:21:23,784 --> 00:21:24,409 разбрах 208 00:21:24,743 --> 00:21:26,620 Няма да поставим това в статия. Поне не сега. 209 00:21:38,924 --> 00:21:43,595 Съветска атомна подводница с балистични ракети 210 00:22:02,698 --> 00:22:03,782 Дълбочина: 300 метра. 211 00:22:04,074 --> 00:22:05,325 Разстояние: 3 морски мили 212 00:22:05,534 --> 00:22:06,743 Курс: 12 градуса. 213 00:22:07,327 --> 00:22:09,579 Идва с повишена скорост! 214 00:22:10,080 --> 00:22:16,086 Почти е на нашата дълбочина и се приближава от носа на десния борд! Това е нападение! 215 00:22:17,337 --> 00:22:19,381 Изпълнете анализ на акустичен сигнатура сега! 216 00:22:19,673 --> 00:22:22,634 Не е наш, но не е и враг! 217 00:22:23,051 --> 00:22:25,345 Няма шум от витлото. 218 00:22:25,679 --> 00:22:27,764 какво е това не разбирам! 219 00:22:31,101 --> 00:22:32,769 Разстояние: 2,5 морски мили. 220 00:22:33,186 --> 00:22:35,105 Скорост: 40 възела. 221 00:22:35,272 --> 00:22:38,400 Врагът излъчва активен сонар! 222 00:22:39,026 --> 00:22:41,862 не го разбирам Кит ли е? 223 00:22:42,237 --> 00:22:45,532 Китовете нямат активен сонар. 224 00:22:46,116 --> 00:22:51,580 Тогава трябва да е американска ядрена атакуваща подводница, клас Лос Анджелис. 225 00:22:53,665 --> 00:22:56,376 Разстояние: 2 морски мили. Курс: 12 градуса. 226 00:22:56,835 --> 00:22:59,755 С тази скорост ще се сблъскаме! 227 00:23:05,719 --> 00:23:07,637 Подгответе торпеда за изстрелване! 228 00:23:10,932 --> 00:23:12,184 Огнено торпедо №1! 229 00:23:13,894 --> 00:23:15,020 Огнено торпедо №2! 230 00:23:17,647 --> 00:23:19,733 Аварийно гмуркане! Спуснете ни до 400 метра! 231 00:23:28,408 --> 00:23:30,410 Торпедо 1 беше директно попадение! 232 00:23:33,413 --> 00:23:35,373 Торпедо 2 беше директно попадение! 233 00:23:37,876 --> 00:23:40,504 Врагът не отвръща на торпеден огън. 234 00:23:45,133 --> 00:23:48,678 Ако този враг иска да потопи нашата подводница, 235 00:23:48,970 --> 00:23:52,933 той трябва да е подготвен за тотален ядрен конфликт. 236 00:23:53,225 --> 00:23:54,518 капитане! 237 00:23:55,769 --> 00:23:57,521 Врагът се приближава! 238 00:24:00,357 --> 00:24:03,777 Дистанция: 100 метра. Точно над нас е! 239 00:24:04,069 --> 00:24:05,987 Продължавай да се гмуркаш! 240 00:24:06,530 --> 00:24:08,824 Дълбочина 241 00:24:08,990 --> 00:24:10,283 Врагът... 242 00:24:10,992 --> 00:24:13,120 все още е над нас. 243 00:24:19,417 --> 00:24:21,378 Имаме теч от десния борд! 244 00:24:23,296 --> 00:24:25,382 И двете витла, с пълна скорост напред! 245 00:24:25,674 --> 00:24:26,758 Пълна скорост напред! 246 00:24:43,650 --> 00:24:47,654 външен министър Сеичи Емори 247 00:24:50,657 --> 00:24:56,288 Това съобщи съветското външно посолство една от ядрените му подводници беше потопена в Тихия океан, 248 00:24:56,288 --> 00:24:59,124 южно от остров Хачиджо и петдесет километра северно от Аогашима. 249 00:25:01,042 --> 00:25:04,129 Те твърдят, че това е нападение от американски ядрен кораб. 250 00:25:04,838 --> 00:25:06,798 Американците? Признаха ли си за нападението? 251 00:25:06,798 --> 00:25:08,300 Държавният департамент отрича. 252 00:25:10,635 --> 00:25:14,764 Получихме спешно съобщение от японското посолство в Москва 253 00:25:14,764 --> 00:25:19,561 казвайки, че Съветите са преминали към битка от ниво 1 готовност срещу Америка и въоръжените сили на НАТО. 254 00:25:25,358 --> 00:25:30,989 Според източноевропейски новинарски източници цялата Съветските военни вече са поръчани Такеро Моримото 255 00:25:30,989 --> 00:25:37,204 в състояние на бойна готовност заедно с армиите на Варшавския договор, така че да може да премине в боен статус по всяко време. 256 00:25:37,204 --> 00:25:42,542 Междувременно както американските военни, така и въоръжените сили на НАТО са отговорили 257 00:25:42,542 --> 00:25:48,840 чрез преминаване към ясно състояние на висока готовност, като ситуацията става все по-напрегната. 258 00:25:52,552 --> 00:25:53,637 това е... 259 00:25:53,637 --> 00:25:57,641 Те са взети от P-3C патрулен самолет за борба с подводници 260 00:25:57,641 --> 00:26:01,394 пет минути след излъчването на Съветите авариен сигнал и ядрената им подводница падна. 261 00:26:01,561 --> 00:26:04,105 И аз не можах да повярвам в началото. 262 00:26:04,773 --> 00:26:08,818 Г-н главен секретар на кабинета. Обадете се незабавно на посланиците на САЩ и СССР. 263 00:26:08,818 --> 00:26:09,486 господине 264 00:26:11,321 --> 00:26:12,280 Също... 265 00:26:14,407 --> 00:26:17,577 ще пуснем всичко знаем за Годзила. 266 00:26:22,707 --> 00:26:30,674 Отношенията между САЩ и Съветския съюз бяха изключително напрегнати за известно време, но резултатите от нашето разследване 267 00:26:30,674 --> 00:26:37,764 показват, че Америка изобщо не е участвала с потъването на съветската атомна подводница. 268 00:26:38,139 --> 00:26:41,893 Така успяхме да избегнем конфликта между въоръжените сили на САЩ и СССР. 269 00:26:43,520 --> 00:26:50,610 Съветската атомна подводница е потопена след като е бил нападнат от Годзила. 270 00:26:51,319 --> 00:26:55,282 Този факт е научен от японски P-3C патрулен самолет за борба с подводници... 271 00:26:55,949 --> 00:27:00,078 и потвърдено чрез разкриващи снимки под повърхността на океана. 272 00:27:06,167 --> 00:27:07,377 Хей, какво по дяволите?! 273 00:27:08,378 --> 00:27:11,423 Годзила наистина е все още жив. 274 00:27:13,341 --> 00:27:20,807 Това се потвърди и от свидетелските показания на ХИРОШИ Окумура, оцелял по чудо 275 00:27:20,807 --> 00:27:27,522 въпреки че беше на борда на рибарската лодка Yahata Maru № 5, с които за съжаление загубихме връзка 276 00:27:27,522 --> 00:27:31,693 на деветнадесети този месец във водите около остров Дайкоку. 277 00:27:32,110 --> 00:27:36,656 Като оцелял... единственото нещо Мога да направя за моите съотборници е... 278 00:27:38,199 --> 00:27:43,913 да продължа да изливам гнева и омразата си към Годзила. 279 00:27:45,457 --> 00:27:48,752 Това няма как да го простя създание за това, което е направило. 280 00:27:49,919 --> 00:27:51,338 Непростимо е! 281 00:27:54,215 --> 00:27:55,467 хей къде отиваш 282 00:27:56,468 --> 00:27:59,804 Годзила е жив! 283 00:28:00,305 --> 00:28:03,808 Годзила потопи атомна подводница! 284 00:28:04,017 --> 00:28:07,812 Ще нападне ли Годзила Япония? 285 00:28:08,146 --> 00:28:11,441 Годзила се завърна! 286 00:28:11,441 --> 00:28:15,445 Чудодейно завръщане, насълзено събиране! Винаги съм вярвал, че брат ми е жив! Той сам избяга от Годзила 287 00:28:33,922 --> 00:28:34,672 професор. 288 00:28:35,632 --> 00:28:36,591 Къде е Наоко-Сан? 289 00:28:42,680 --> 00:28:43,473 по дяволите! 290 00:28:44,516 --> 00:28:47,977 Годзила прави всички луди! 291 00:29:01,241 --> 00:29:03,451 Вие сте страхотен репортер, но... 292 00:29:05,954 --> 00:29:06,955 аз... 293 00:29:08,623 --> 00:29:10,375 грешно съм те разбрал 294 00:29:30,770 --> 00:29:36,109 Централата на спешните контрамерки на Годзила 295 00:29:36,109 --> 00:29:39,320 Армията, флотът и военновъздушните сили ще работят заедно да излезе с план за нападение над Годзила. 296 00:29:39,988 --> 00:29:41,948 Това приключва обяснението. 297 00:29:50,665 --> 00:29:56,546 господин председател. Прави JSDF в момента имате достатъчно огнева мощ, за да победите това същество? 298 00:29:56,838 --> 00:29:58,590 Ще го победим, без съмнение. 299 00:29:59,215 --> 00:30:03,178 Все пак има ли оръжие, което може да се противопоставим на топлинния лъч на Годзила? 300 00:30:03,178 --> 00:30:04,012 има. 301 00:30:09,601 --> 00:30:11,394 Нарича се Super X. 302 00:30:11,853 --> 00:30:13,229 "Супер Х"? 303 00:30:14,647 --> 00:30:18,151 Разработен е тайно, за национална отбрана. 304 00:30:18,818 --> 00:30:20,487 Външната част е от титаниева сплав. 305 00:30:21,112 --> 00:30:23,656 Неговата интегрирана схема прави обширна използване на рядка платина. 306 00:30:24,157 --> 00:30:27,869 Проектиран е да издържи изключително високи температури. 307 00:30:29,078 --> 00:30:35,251 Нещо повече, като част от нашите контрамерки за Годзила, бързаме да го оборудваме с кадмиеви оръдия. 308 00:30:35,251 --> 00:30:39,672 Кадмият може да контролира ядрените реакции в рамките на атомни реактори. 309 00:30:39,672 --> 00:30:42,717 Сигурни сме, че ще бъде ефективен срещу Годзила. 310 00:30:42,717 --> 00:30:46,054 Просто казано, това е летяща крепост. 311 00:30:48,389 --> 00:30:49,974 Този гигантски контур е Годзила. 312 00:30:51,059 --> 00:30:54,312 Сигурно е висок осемдесет метра. 313 00:30:55,104 --> 00:30:56,272 Ще дойде ли в Япония? 314 00:30:57,649 --> 00:31:03,738 Е, това е проблемът. Хранителните навици на Годзила правят той търси радиоактивен материал като източник на енергия. 315 00:31:03,738 --> 00:31:05,532 Ясно е, че затова атакува ядрената подводница. 316 00:31:06,491 --> 00:31:09,827 Това е островът, където забелязахте Годзила... 317 00:31:11,329 --> 00:31:13,456 И това е мястото, където подводницата беше нападната. 318 00:31:15,250 --> 00:31:17,210 Това е доста далеч от континента, а? 319 00:31:18,294 --> 00:31:19,337 Но ще дойде. 320 00:31:20,380 --> 00:31:21,631 Ще дойде със сигурност... 321 00:31:22,549 --> 00:31:24,008 защото тук е храната му. 322 00:31:30,056 --> 00:31:30,390 В колективни усилия, 323 00:31:30,390 --> 00:31:34,978 В колективни усилия, цялата страна се подготвя срещу Годзила 324 00:33:19,123 --> 00:33:22,710 Годзила... Давай-Годзила! 325 00:33:29,759 --> 00:33:33,638 Префектура Шизуока - атомна електроцентрала Ихама 326 00:33:34,055 --> 00:33:35,098 Това е Годзила! 327 00:33:37,392 --> 00:33:38,434 побързайте! 328 00:34:29,652 --> 00:34:34,741 Сухопътни сили за самоотбрана 329 00:34:45,585 --> 00:34:50,256 Господин министър-председател. Много съжалявам, но гъста мъгла ни попречи да открием Годзила по-рано. 330 00:36:28,980 --> 00:36:30,022 Продължавай да снимаш. 331 00:36:30,022 --> 00:36:30,648 добре! 332 00:36:45,830 --> 00:36:47,707 Това е сърцето на ядрения реактор. 333 00:36:53,546 --> 00:36:56,966 Индикатор за радиоактивност 334 00:37:13,357 --> 00:37:15,359 Годзила е погълнал всичко. 335 00:37:15,776 --> 00:37:16,736 Това чудовище! 336 00:37:55,816 --> 00:37:59,654 Годзила пробива защитната мрежа, Атакува ядрената централа Ihama! 337 00:37:59,987 --> 00:38:03,824 Мрачен ужас в гъстата мъгла!! Унищожено ядрено съоръжение 338 00:38:04,075 --> 00:38:07,995 Годзила абсорбира радиация и се връща в морето Страхува се от завръщане на японска земя 339 00:38:19,298 --> 00:38:20,341 Ах благодаря 340 00:38:27,556 --> 00:38:28,474 Маки-кун. 341 00:38:29,642 --> 00:38:30,768 Окумура-кун. 342 00:38:31,727 --> 00:38:36,190 Теоретизирах, че древните динозаври имаше инстинкт за самонасочване... 343 00:38:37,692 --> 00:38:39,235 и сега най-накрая имаме доказателство. 344 00:38:42,238 --> 00:38:44,281 Значи Годзила има същия инстинкт? 345 00:38:46,367 --> 00:38:47,660 Тази зона е магнетична. 346 00:38:48,619 --> 00:38:51,455 Казано просто, това е като радар който отговаря на земната ос. 347 00:38:52,498 --> 00:38:53,833 Същото е като с прелетните птици. 348 00:38:54,166 --> 00:38:55,001 Птиците! 349 00:38:57,753 --> 00:38:58,546 съжалявам просто... 350 00:38:59,130 --> 00:39:04,218 Мислех си защо Годзила изведнъж си отиде обратно в океана след този инцидент в атомната централа. 351 00:39:05,678 --> 00:39:09,515 Той изпи цялата тази радиация, докато се насити, нали? 352 00:39:10,975 --> 00:39:11,726 господине 353 00:39:17,189 --> 00:39:18,607 Прелетни птици... 354 00:39:19,150 --> 00:39:22,403 Беше точно, когато това ято птици стана шумно и се отправи към океана 355 00:39:23,070 --> 00:39:26,032 че Годзила се държеше така, сякаш ги следваше. 356 00:39:26,907 --> 00:39:28,159 Така ми се стори. 357 00:39:28,576 --> 00:39:32,246 Сигурен съм, че си прав. Годзила преследваше това стадо. 358 00:39:33,539 --> 00:39:37,585 „Магнитната зона“ на Годзила реагира на тези птици. 359 00:39:40,129 --> 00:39:43,174 Добре... Може да успеем да използваме това по някакъв начин. 360 00:39:46,218 --> 00:39:47,219 Окумура-кун. 361 00:39:47,219 --> 00:39:47,803 сър! 362 00:39:47,803 --> 00:39:51,557 Имам стар приятел, геолог на име Минами. 363 00:39:52,349 --> 00:39:54,602 Моля, срещнете се с него и отидете до планината Михара. 364 00:39:54,894 --> 00:39:55,519 господине 365 00:39:59,106 --> 00:40:02,109 Планината Михара, Ошима 366 00:41:29,155 --> 00:41:30,865 Здравейте, Институт по биологични науки Хаяшида. 367 00:41:32,366 --> 00:41:34,743 О, Окумура-кун? Това е Маки. 368 00:41:36,787 --> 00:41:37,913 да, добре. 369 00:41:38,789 --> 00:41:39,415 сър! 370 00:41:41,667 --> 00:41:42,751 Това е Окумура-кун. 371 00:41:46,547 --> 00:41:50,342 Благодаря за цялата работа досега. И така, какво каза Минами? 372 00:41:52,761 --> 00:41:54,930 наистина ли възможно ли е 373 00:42:00,769 --> 00:42:05,107 По почти същия начин, необходима е малко сила, за да се предизвика изригване. 374 00:42:05,816 --> 00:42:07,902 На теория принципът е същият като при тази течност. 375 00:42:08,485 --> 00:42:16,118 Казано просто, това е напълно възможно за да предизвика изригването на планината Михара. 376 00:42:18,412 --> 00:42:23,250 Проблемът е как да примамим Годзила на планината Михара. 377 00:42:25,961 --> 00:42:28,881 Както стана ясно в документите, които са ви предадени, 378 00:42:28,881 --> 00:42:31,133 сигурни сме, че скоро можем да намерим отговор. 379 00:42:31,300 --> 00:42:32,760 просто не го разбирам... 380 00:42:34,970 --> 00:42:40,226 Казваш, че ще използваш този на Годзила "инстинкт за самонасочване" и някаква "магнитна зона" 381 00:42:40,226 --> 00:42:45,356 и измислете синтетична звукова вълна, която ще го примами? 382 00:42:45,522 --> 00:42:50,027 Нещо повече, дори и да беше възможно за да изригне планината Михара, 383 00:42:50,027 --> 00:42:54,657 какво ще кажете за проблема с какво се случва с хората от Ошима? 384 00:42:54,823 --> 00:42:59,662 Не е имало инциденти с преминаване на магма устието на вулкана и се простира до основата му. 385 00:43:00,120 --> 00:43:04,833 Започвам да си мисля, че ще е най-добре да си тръгна и да се отърва на Годзила към Силите за самоотбрана, нали? 386 00:43:07,044 --> 00:43:13,300 Нека помолим JSDF за помощ, но и да продължи напред с плана на Хаяшида-сан. 387 00:43:14,843 --> 00:43:20,224 Що се отнася до осигуряването на безопасността на хората, ще попитаме местните, свързани агенции за тяхната максимална подкрепа. 388 00:43:21,976 --> 00:43:22,893 Това е всичко, господа. 389 00:43:27,189 --> 00:43:31,360 Все пак използването на вулканично изригване, за да погребе Годзила завинаги... 390 00:43:32,528 --> 00:43:33,862 Никога не бих се сетил за това. 391 00:43:34,488 --> 00:43:36,699 Няма как да го "погребем". 392 00:43:38,993 --> 00:43:41,328 И така, какво смятате да правите с него? 393 00:43:41,829 --> 00:43:43,622 Не го ли усетихте в атомната централа? 394 00:43:45,541 --> 00:43:50,546 Когато Годзила беше победен при остров Ото преди тридесет години се превърна в чудовище от легенда. 395 00:43:51,547 --> 00:43:52,214 Сега ще тръгваме. 396 00:43:52,214 --> 00:43:52,881 Извинете ни. 397 00:43:55,050 --> 00:43:59,138 Когато светът стане небалансиран, случват се природни бедствия и дори се появяват чудовища. 398 00:43:59,138 --> 00:44:01,265 Виждали сме това по целия свят, в различни митологии. 399 00:44:02,766 --> 00:44:06,145 Годзила наистина е знак за последните времена за човечеството. 400 00:44:07,521 --> 00:44:11,358 Надявам се, че най-малкото, можем да изпратим Годзила обратно там, откъдето е дошла. 401 00:44:14,903 --> 00:44:15,988 Това е степента на това. 402 00:44:33,714 --> 00:44:38,385 Техски, специален пратеник на СССР 403 00:44:46,352 --> 00:44:51,023 Розенбург, специален пратеник на САЩ 404 00:44:52,649 --> 00:44:54,401 Господин министър-председател... 405 00:44:54,651 --> 00:44:59,281 Нашият съвет за национална сигурност вече е взел решение. 406 00:45:00,491 --> 00:45:08,248 Единственият начин да сме абсолютно сигурни унищожаването на Годзила е чрез използване на ядрени оръжия. 407 00:45:10,334 --> 00:45:19,760 Президиумът на Върховния съвет на СССР също е решен да използва ядрени оръжия, за да атакува Годзила. 408 00:45:22,638 --> 00:45:27,017 Ако Годзила се появи отново в Япония, или в крайбрежните води на Япония, 409 00:45:27,017 --> 00:45:31,313 трябва да се съгласите да ни позволите да използваме ядрени оръжия! 410 00:45:32,272 --> 00:45:37,319 Сър, това е директно искане от Нашият президент към министър-председателя на Япония. 411 00:45:37,861 --> 00:45:46,745 Г-н министър-председател, единственият начин да унищожите Годзила е чрез тактическо ядрено оръжие. 412 00:45:47,162 --> 00:45:49,248 Искаме съгласието на вашата нация. 413 00:45:49,498 --> 00:45:50,416 Той е прав! 414 00:45:55,337 --> 00:45:56,547 Ясно ли ни е? 415 00:45:56,547 --> 00:45:59,967 Ядреният взрив ще бъде задържан в малка област, 416 00:46:00,217 --> 00:46:06,056 и с правилното инерционно насочване, можем да убием това чудовище. 417 00:46:15,357 --> 00:46:17,401 Съгласни ли сме? 418 00:46:17,609 --> 00:46:21,822 Ако Годзила нападне Япония, 419 00:46:21,822 --> 00:46:29,913 следващата му цел може да бъде Владивосток, където е базиран съветският тихоокеански флот. 420 00:46:32,207 --> 00:46:36,044 Моля за вашия отговор, г-н министър-председател! 421 00:46:41,383 --> 00:46:42,509 Господин министър на отбраната... 422 00:46:43,677 --> 00:46:47,931 до каква степен смятате тези „ядрени мерки“, които САЩ и Съветите предлагат? 423 00:46:47,931 --> 00:46:50,309 Е, те имат десет килограма комбинирани между двете. 424 00:46:50,309 --> 00:46:54,438 Разбирам, че това е приблизително половината това, което е използвано в Хирошима. 425 00:46:54,730 --> 00:46:59,109 Г-н генерален директор, ако Годзила стигне до Токио, 426 00:46:59,109 --> 00:47:01,612 колко мащабни ще бъдат щетите според вас? 427 00:47:01,612 --> 00:47:04,072 Невъзможно е да се прецени. 428 00:47:05,365 --> 00:47:08,202 Като учен какво ще кажете ако се използват ядрени оръжия? 429 00:47:08,202 --> 00:47:11,580 Районът в рамките на три квадратни километра щяха да бъдат заличени. 430 00:47:11,955 --> 00:47:15,250 Ако обаче местните жители бъдат успешно евакуирани... 431 00:47:15,250 --> 00:47:18,587 Просто казано, използването на ядрени оръжия ще доведе до по-малко жертви. 432 00:47:19,296 --> 00:47:21,089 На този етап не мисля, че има друг вариант. 433 00:47:21,089 --> 00:47:22,174 Министър-председател Окура, 434 00:47:22,508 --> 00:47:27,262 Бих те помолил да не вземаш това решение лекомислено. Ако използваме ядрени оръжия, 435 00:47:27,262 --> 00:47:29,640 какви са плановете ви за засегнатите от радиация? 436 00:47:30,766 --> 00:47:35,729 Нещо повече, имаме ли солидни доказателства за това ядрените оръжия ще действат дори срещу Годзила? 437 00:47:36,480 --> 00:47:40,317 Ако столицата бъде разрушена, Япония ще изпадне в състояние на полупарализа. 438 00:47:40,984 --> 00:47:44,196 Изглежда, че не сте схванали този факт, г-н министър. 439 00:47:44,196 --> 00:47:49,618 Това, което казвам е, че ако използваме ядрени оръжия срещу Годзила, биха ли те наистина-? 440 00:47:49,618 --> 00:47:52,538 Никой не може да знае. Не и докато не опитаме. 441 00:47:58,335 --> 00:47:59,711 Ако нямате нищо против, сър. 442 00:47:59,711 --> 00:48:01,255 Моля те давай 443 00:48:03,048 --> 00:48:09,638 Ядрените оръжия са първите да са се оказали полезни в реални конфликти в малък мащаб. 444 00:48:09,638 --> 00:48:15,852 Честно казано, САЩ и Съветите са пропуснали множество шансове да ги използвате в битка. Казано просто- 445 00:48:15,852 --> 00:48:17,896 Искаш да кажеш, че това е експеримент за тях? 446 00:48:18,355 --> 00:48:19,022 да 447 00:48:19,022 --> 00:48:22,276 разбирам Значи затова са се съгласили да бъдат част от това? 448 00:48:26,989 --> 00:48:29,616 Г-н премиер, да откажем ли офертата на САЩ и СССР, 449 00:48:29,616 --> 00:48:32,035 Япония може да се оправи сама по дипломатически... 450 00:48:34,830 --> 00:48:37,207 Благодаря на всички ви за приноса. 451 00:48:41,086 --> 00:48:44,881 Страната ни се придържа към трите неядрени принципа: 452 00:48:46,466 --> 00:48:52,347 непритежаването, непроизводството, и невъвеждане на ядрено оръжие. 453 00:48:54,182 --> 00:48:58,562 Моето желание е да запазя тази политика и в тази ситуация. 454 00:48:58,979 --> 00:49:01,732 Това показва егоизма на страната ви! 455 00:49:01,940 --> 00:49:07,154 НИЕ сме тези, които имахме една от нашите подводници, потопена от Годзила. 456 00:49:07,571 --> 00:49:10,282 Имаме право да търсим отмъщение. 457 00:49:10,282 --> 00:49:13,869 Не е време за обсъждане на принципи! 458 00:49:13,869 --> 00:49:16,955 Точно защото нещата се стигнаха дотук че съм категоричен по отношение на това. 459 00:49:17,956 --> 00:49:20,584 Няма такова нещо като "безопасно" ядрено оръжие. 460 00:49:22,002 --> 00:49:24,129 Нещо повече, трябва ли да ги използваме само веднъж, 461 00:49:24,463 --> 00:49:29,134 това би разрушило създалия се баланс на силите те са възпираща сила. Това би довело до края на света. 462 00:49:29,134 --> 00:49:31,887 Това е природата на ядрените оръжия. 463 00:49:36,516 --> 00:49:43,357 Ако се обадите на Япония Три неядрени принципа „егоизъм“, тогава така да бъде. 464 00:49:43,357 --> 00:49:51,531 Обаче не е на Съветите и на американците желание за използване на ядрени оръжия също егоизъм? 465 00:50:01,375 --> 00:50:02,668 Е, господа? 466 00:50:11,593 --> 00:50:17,599 Тогава нямаме опции. аз ще говоря директно към двете страни и служи като последен орган. 467 00:50:24,272 --> 00:50:28,944 Съветско ядрено космическо оръжие 468 00:50:29,778 --> 00:50:34,491 Американско ядрено космическо оръжие 469 00:50:41,832 --> 00:50:42,708 Господин министър-председател... 470 00:50:44,167 --> 00:50:48,588 Как се обърнахте към американските и съветските лидери? 471 00:50:57,931 --> 00:51:06,314 „Ако Годзила се появи във вашите страни, Америка или Съветския съюз, 472 00:51:08,483 --> 00:51:17,367 ако заплаши столиците на Вашингтон или Москва, бихте ли имали смелостта да използвате ядрено оръжие?" 473 00:51:26,209 --> 00:51:30,547 И двамата лидери разбраха моята гледна точка. 474 00:51:46,313 --> 00:51:50,984 Полковник Касирин, съветски политически оперативен 475 00:51:56,490 --> 00:52:00,494 Съветски товарен кораб "Барашево" 476 00:52:33,360 --> 00:52:35,570 Другарю Полковник, какво правите? 477 00:52:35,570 --> 00:52:42,118 По-висшестоящите решиха да не използват ядрена ракета, така че това вече не е необходимо. 478 00:52:55,549 --> 00:52:56,383 Забелязахме Годзила! 479 00:52:56,383 --> 00:52:58,426 Пътува по дъното на океана и се отправи към Токийския залив! 480 00:53:03,849 --> 00:53:07,769 Ние вярваме, че Годзила в крайна сметка ще... 481 00:53:08,812 --> 00:53:10,063 ...достигнете бреговете на Токио. 482 00:53:38,425 --> 00:53:40,927 JSDF планира всичко или нищо атака срещу Годзила, а? 483 00:53:41,303 --> 00:53:44,848 Говори се за опит за получаване на Годзила за абсорбиране на течен разтвор на кадмий. 484 00:53:46,892 --> 00:53:48,143 Дали това изобщо ще направи нещо? 485 00:53:51,688 --> 00:53:56,234 Не смятам Годзила за ядрен реактор. Не се интересувам от този ред на мисли. 486 00:53:57,319 --> 00:53:58,236 Изтеглете новите данни. 487 00:53:58,236 --> 00:53:58,862 господине 488 00:54:00,238 --> 00:54:01,281 Времето ни изтече. 489 00:54:04,034 --> 00:54:07,287 Трябва да побързам и да разбера този модел, без значение какво. 490 00:54:11,541 --> 00:54:13,627 Сухопътни сили за самоотбрана 491 00:54:31,227 --> 00:54:33,104 Това е ескадрила 2. Мисията е изпълнена. 492 00:54:44,240 --> 00:54:45,325 как изглеждат нещата 493 00:54:48,620 --> 00:54:52,248 Ескадрила 1 е готова. Нищо извън нормата досега. 494 00:55:45,885 --> 00:55:51,850 Това е мобилна команда. Повторете, мобилна команда. Хеликоптерите против подводници все още нямат нищо на сонара, край. 495 00:55:54,310 --> 00:55:58,398 Мобилна команда към щаба. Повторете, мобилна команда към щаба. 496 00:55:58,398 --> 00:56:01,776 Годзила все още не показва признаци, че е навлязъл в Токийския залив. 497 00:57:38,998 --> 00:57:42,710 Полковник, трябва да тръгваме веднага! Опасно е! 498 00:57:43,044 --> 00:57:45,130 Всички тръгнете първи! 499 00:57:45,797 --> 00:57:50,677 Трябва да транспортирам контролното устройство за ядрените ракети. 500 00:59:39,327 --> 00:59:41,412 Трябва да побързам и да го спра! 501 00:59:42,997 --> 00:59:46,125 Нека намеря сили! 502 01:00:08,022 --> 01:00:11,442 Господин началник на щаба, какво ще кажете за Super X?! 503 01:00:11,442 --> 01:00:15,989 господине В момента се зарежда с кадмиева артилерия. Скоро ще бъде във въздуха. 504 01:03:02,280 --> 01:03:06,742 Правителството нарежда спешни евакуации на Райони Шинджуку, Минато и Шибуя 505 01:03:06,742 --> 01:03:13,207 Районите по пътя, като Нагата, Акасака и Аояма, са поставени под строга защитна охрана. 506 01:03:13,207 --> 01:03:16,878 Годзила вече се насочва към районите Шибуя и Шинджуку. 507 01:03:17,336 --> 01:03:20,798 Всички жители наблизо, моля, евакуирайте се незабавно! 508 01:03:55,541 --> 01:03:57,543 Сър, все още ли не е готово? 509 01:03:57,543 --> 01:03:59,295 А, идеално време. Вземете тези данни за мен. 510 01:03:59,295 --> 01:04:00,004 окей 511 01:04:17,813 --> 01:04:19,273 Годзила е точно над нас! 512 01:04:33,704 --> 01:04:37,583 Получихме съобщение от групата за спешни противодействия на Годзила. 513 01:04:37,750 --> 01:04:43,422 След като достигна сушата, Годзила е в момента в района на Нагата и се насочи към Шинджуку. 514 01:04:43,673 --> 01:04:48,386 Жителите, моля, евакуирайте се пер инструкциите на вашите местни власти. 515 01:05:01,399 --> 01:05:04,235 Това е мобилното командно звено на Шинджуку, обаждам се в щаба, прием. 516 01:05:04,527 --> 01:05:06,404 Това е щабът, край. 517 01:05:06,404 --> 01:05:09,782 Сега ще се опитаме да примамим Годзила за параметри на мисия, над. 518 01:05:09,782 --> 01:05:13,578 Мобилна команда, моля, предадете местоположението на вашите превозни средства, над. 519 01:05:13,578 --> 01:05:15,746 Блок №1 е пред сградата на Sumitomo. 520 01:05:15,746 --> 01:05:18,082 Блок № 2 е в задната част на Chuo Park. 521 01:05:18,082 --> 01:05:19,542 Единица 1, разбрано. 522 01:05:19,542 --> 01:05:21,043 Раздел 2, приеме! 523 01:05:21,043 --> 01:05:22,587 Сухопътни сили за самоотбрана 524 01:05:37,184 --> 01:05:38,477 Е, предполагам, че това ще свърши работа. 525 01:05:40,396 --> 01:05:46,068 Значи няма никой наоколо, а? Това "Обичам Токио" ли е? Или „Добре дошла, Годзила“? 526 01:05:55,745 --> 01:05:57,913 Е, да видим... 527 01:05:59,290 --> 01:06:00,541 какво е това 528 01:06:03,794 --> 01:06:08,132 По дяволите какво правя? Това не е малко парти за необвързани като в дните ми в колежа. 529 01:06:09,342 --> 01:06:12,470 Ако ще пия, нищо друго освен коняк Camus няма да свърши работа. 530 01:06:18,267 --> 01:06:21,520 Не се разхождайте наоколо, сякаш притежавате мястото, копеле! Ти извън града! 531 01:06:21,979 --> 01:06:25,983 Мислиш си, просто защото се разхождаш из Шинджуку че си стигнал до голямата лига, а? 532 01:06:31,947 --> 01:06:33,115 Коригирайте го надолу минус едно. 533 01:06:33,115 --> 01:06:33,824 Добре. 534 01:07:24,375 --> 01:07:26,085 да Ние го направихме! 535 01:07:27,336 --> 01:07:28,254 сър! 536 01:07:29,672 --> 01:07:32,299 Хеликоптер на JSDF трябва скоро ще кацне на покрива. 537 01:07:32,299 --> 01:07:32,842 окей 538 01:07:32,842 --> 01:07:33,843 Да побързаме. 539 01:07:56,991 --> 01:07:57,658 добре си 540 01:07:57,658 --> 01:07:58,325 да 541 01:08:05,166 --> 01:08:07,126 Наоко-Сан! добре ли си 542 01:08:07,918 --> 01:08:08,335 да 543 01:08:08,335 --> 01:08:08,919 Не е добре. 544 01:08:09,503 --> 01:08:10,421 Асансьорът не работи. 545 01:08:10,546 --> 01:08:11,255 какво? 546 01:08:11,255 --> 01:08:12,214 Да тръгнем по стълбите. 547 01:08:12,214 --> 01:08:13,549 окей хайде 548 01:08:15,760 --> 01:08:16,552 да вървим 549 01:08:32,109 --> 01:08:33,861 Без влизане 550 01:08:33,861 --> 01:08:34,820 здравей 551 01:08:42,328 --> 01:08:44,663 Този трус току-що задейства автоматичните ключалки. 552 01:08:47,291 --> 01:08:48,292 по дяволите! 553 01:08:50,669 --> 01:08:51,545 Добре! 554 01:09:32,169 --> 01:09:33,254 Къде е Super X?! 555 01:09:33,712 --> 01:09:35,047 Току-що стартира. 556 01:09:38,592 --> 01:09:43,264 Общински изтребител за противовъздушна отбрана - Super X 557 01:10:38,277 --> 01:10:39,653 добре аз ще помогна 558 01:11:23,989 --> 01:11:26,283 Кадмиевите патрони са готови за стрелба. 559 01:11:27,159 --> 01:11:29,411 Разбрано. Пуснете ракетата. 560 01:11:29,662 --> 01:11:30,496 Стартираме! 561 01:11:41,715 --> 01:11:42,800 Изстреляйте кадмиев патрон! 562 01:11:42,800 --> 01:11:43,217 Стрелба! 563 01:11:52,476 --> 01:11:53,102 Огън! 564 01:12:01,777 --> 01:12:02,778 Пуснете друга ракета. 565 01:12:07,616 --> 01:12:08,659 Огън! 566 01:12:40,941 --> 01:12:44,236 Оставащо време 567 01:12:44,236 --> 01:12:48,866 Оставащо време Разд. Мин. 568 01:13:02,463 --> 01:13:05,758 Ало, външен министър Емори? Това е лошо! 569 01:13:06,800 --> 01:13:09,887 сър! Току-що получихме спешно обаждане от посланик Засимов! 570 01:13:10,429 --> 01:13:14,975 Неочакван инцидент предизвика един от техните спътници да изстреля ядрена бойна глава в Годзила! 571 01:13:15,851 --> 01:13:19,396 С тази скорост ще удари Годзила след около тридесет минути. 572 01:13:19,688 --> 01:13:21,899 С други думи, ядрен взрив в сърцето на Шинджуку! 573 01:13:22,608 --> 01:13:23,942 Тридесет минути... 574 01:13:24,151 --> 01:13:25,486 Как стана това? 575 01:13:25,486 --> 01:13:29,865 Контролният механизъм на бойната глава беше на борда съветски товарен кораб в Токийския залив. 576 01:13:30,282 --> 01:13:33,577 Когато Годзила унищожи кораба, явно се е изключил автоматично. 577 01:13:33,577 --> 01:13:35,579 Имаха ли нещо такова на борда? 578 01:13:35,788 --> 01:13:41,502 Значи Съветите не могат да го контролират? Не могат ли да го взривят в космоса? 579 01:13:41,502 --> 01:13:44,379 Казаха, че освен ако траекториите не са точни подравнени, техните ракети не могат да го ударят. 580 01:13:44,379 --> 01:13:49,885 Това не е достатъчно време! Няма как да се евакуираме цялата област Шинджуку за тридесет минути! 581 01:13:49,885 --> 01:13:51,095 какво говориш 582 01:13:51,762 --> 01:13:57,101 Ще използваме метрото и подземните комплекси. Преместете колкото можете повече хора! 583 01:13:57,101 --> 01:13:57,893 сър! 584 01:13:58,936 --> 01:13:59,728 Господин външен министър. 585 01:13:59,728 --> 01:14:00,437 сър? 586 01:14:00,729 --> 01:14:04,274 Помолете американците да стрелят тази бойна глава, точно сега. 587 01:14:04,274 --> 01:14:05,150 разбрах. 588 01:14:36,473 --> 01:14:37,057 Господин премиер! 589 01:14:37,391 --> 01:14:39,434 Успях да начертая траекторията на съветската ракета. 590 01:14:48,485 --> 01:14:51,321 Това е орбитата на съветския сателит за ядрена атака. 591 01:14:52,322 --> 01:14:56,326 Бойната глава беше почти изстреляна 200 километра над Мексиканския залив. 592 01:14:57,494 --> 01:15:03,333 След това бойната глава ще направи половин орбита неговата траектория и навлизане в стратосферата, 593 01:15:03,333 --> 01:15:07,921 нанасяйки директен удар върху японския континент, насочен към региона Шинджуку, където се намира Годзила. 594 01:15:36,200 --> 01:15:37,075 Направихме го. 595 01:15:37,075 --> 01:15:38,076 Да, сър, направихме! 596 01:15:38,368 --> 01:15:40,537 Всички се справихте добре. благодаря 597 01:15:47,461 --> 01:15:51,048 Моля, стой назад! Стой назад! Опасно е! Моля, стой назад! 598 01:15:52,132 --> 01:15:57,930 Моля, не се приближавайте. Опасно е. Вие сте в опасност! Моля, стой назад! Стой назад! 599 01:16:00,974 --> 01:16:02,684 сър! Годзила е...! 600 01:16:03,560 --> 01:16:04,353 Не е мъртво. 601 01:16:05,312 --> 01:16:09,608 Не можеше да бъде. Сега би било идеалното време да отидете до планината Михара... 602 01:16:11,193 --> 01:16:14,613 Това е спешно предаване. Според съобщение на 603 01:16:14,613 --> 01:16:17,616 щабът за противодействие при извънредни ситуации на Годзила, съветски сателит има 604 01:16:17,616 --> 01:16:20,911 случайно изстреля ядрена бойна глава, която е се очаква да детонира във въздушното пространство над Шинджуку. 605 01:16:20,911 --> 01:16:21,745 господине случайно изстреля ядрена бойна глава, която е се очаква да детонира във въздушното пространство над Шинджуку. 606 01:16:21,745 --> 01:16:22,412 случайно изстреля ядрена бойна глава, която е се очаква да детонира във въздушното пространство над Шинджуку. 607 01:16:22,412 --> 01:16:27,501 Всички жители, моля, спазвайте инструкциите на вашия местните власти и се евакуирайте според указанията. 608 01:16:27,960 --> 01:16:30,796 Времето е от съществено значение! Моля, евакуирайте се незабавно. 609 01:16:31,046 --> 01:16:35,467 Подслонете се на подземната платформа на линиите Маруноучи или Шинджуку, 610 01:16:35,467 --> 01:16:40,013 както и самите писти. Повтарям: Всички жители... 611 01:16:43,433 --> 01:16:46,311 Америка обеща да изстреля ракета за прихващане. 612 01:16:50,399 --> 01:16:54,403 Въздушна база Кадена, ВВС на САЩ 613 01:16:55,779 --> 01:16:58,073 Ракетата прихващане току-що беше изстреляна! 614 01:17:03,954 --> 01:17:05,163 Шест минути, докато достигне ядрената бойна глава. 615 01:17:05,914 --> 01:17:09,001 Очаква се да удари в стратосферата, приблизително седемдесет километра над Токио. 616 01:17:25,559 --> 01:17:26,393 добре ли си?! 617 01:17:27,102 --> 01:17:28,770 да добре съм 618 01:17:35,402 --> 01:17:36,403 по дяволите 619 01:18:08,560 --> 01:18:10,228 Ето ги. там! 620 01:18:12,731 --> 01:18:14,066 Това е Окумура! 621 01:18:16,401 --> 01:18:19,237 Братко! Братко! 622 01:18:19,488 --> 01:18:21,114 Братко! 623 01:18:45,722 --> 01:18:46,431 добре! 624 01:19:18,880 --> 01:19:19,631 Братко! 625 01:19:20,132 --> 01:19:20,966 Наоко. 626 01:19:21,550 --> 01:19:24,344 Okumura-kun, е тази ядрена бойна глава наистина ли ще детонира? 627 01:19:24,344 --> 01:19:27,973 Американците изстреляха ракета за прихващане да го взриви във въздуха. 628 01:19:27,973 --> 01:19:29,891 не се притеснявай Сигурен съм, че ще го унищожат. 629 01:19:29,891 --> 01:19:32,227 Турбуленцията е наистина лоша. побързайте! 630 01:19:32,227 --> 01:19:33,145 Продължавай, Наоко-кун. 631 01:19:33,145 --> 01:19:34,354 Не, сър, вие първи. 632 01:19:34,855 --> 01:19:35,856 сър! 633 01:19:35,856 --> 01:19:37,190 Побързай тук. 634 01:19:38,066 --> 01:19:38,692 сър! 635 01:19:42,529 --> 01:19:43,196 сър! 636 01:19:43,947 --> 01:19:45,282 сър! ти добре ли си 637 01:19:45,532 --> 01:19:46,491 добре съм 638 01:20:12,934 --> 01:20:13,852 Наоко-Сан. 639 01:20:14,311 --> 01:20:16,897 Върви си, братко. Дайте това на професора. 640 01:20:17,731 --> 01:20:19,357 Окумура-кун, няма време! 641 01:20:20,233 --> 01:20:21,026 тръгвай! 642 01:20:22,319 --> 01:20:24,154 Maki-San, look after my sister. 643 01:20:53,683 --> 01:20:54,434 Братко! 644 01:21:02,901 --> 01:21:04,986 Okumura-kun! You okay?! 645 01:21:09,491 --> 01:21:11,910 We can't keep the chopper in position with this turbulence. Твърде опасно е! 646 01:22:09,301 --> 01:22:12,178 Господин министър-председател. The evacuations are going well. 647 01:22:14,180 --> 01:22:15,390 Two minutes and counting. 648 01:22:44,419 --> 01:22:50,592 A missile has been launched to detonate the nuclear warhead in the stratosphere. 649 01:22:50,592 --> 01:22:54,304 Все още обаче има опасност от ядрен взрив. 650 01:22:54,304 --> 01:22:56,097 Please continue with the evacuation. 651 01:22:57,390 --> 01:23:02,687 Professor Hayashida said we'd be alright, but... ядрена бойна глава лети право към нас. 652 01:23:03,396 --> 01:23:06,024 И съм сигурен, че Годзила скоро ще се събуди. 653 01:23:06,441 --> 01:23:08,443 Кой знае дали хеликоптерът може дори да стигне до Ошима? 654 01:23:09,569 --> 01:23:11,863 Обзалагам се, че ще умрем тук. 655 01:23:14,741 --> 01:23:19,663 Бойната глава няма да избухне, и съм сигурен, че хеликоптерът ще успее. 656 01:23:21,956 --> 01:23:23,166 какво става 657 01:23:24,125 --> 01:23:25,418 Това не е като теб! 658 01:23:37,013 --> 01:23:38,098 страх ме е 659 01:23:51,986 --> 01:23:53,363 Няма да те оставя да умреш. 660 01:24:15,802 --> 01:24:17,095 Директно попадение! 661 01:25:05,435 --> 01:25:06,227 Господин премиер! 662 01:25:06,519 --> 01:25:11,900 Това прекъсване точно сега беше от ядрената експлозия преминавайки през космоса и стратосферата, 663 01:25:11,900 --> 01:25:15,945 създаване на електромагнитна ударна вълна. И ТОВА е резултатът. 664 01:25:22,410 --> 01:25:23,745 Роторите са спрели! 665 01:25:24,412 --> 01:25:26,790 Командир! Инжекторните дюзи не работят! 666 01:25:28,291 --> 01:25:29,209 Само ни дръжте стабилни! 667 01:25:29,209 --> 01:25:29,709 сър! 668 01:26:57,338 --> 01:26:58,381 Може ли да стартираме? 669 01:26:58,381 --> 01:26:58,923 сър! 670 01:26:58,923 --> 01:26:59,757 добре 671 01:27:00,633 --> 01:27:04,888 Командир! Свършиха ни кадмиевите патрони. Всичко, което имаме, е конвенционално въоръжение. 672 01:27:04,888 --> 01:27:07,140 Така да бъде! Излитаме веднага. 673 01:27:07,724 --> 01:27:08,600 Излитай! 674 01:30:36,599 --> 01:30:38,893 хей ХЕЙ! 675 01:30:43,147 --> 01:30:46,526 извинете! Бихте ли могли да хванете края на този маркуч? 676 01:30:47,193 --> 01:30:48,361 да разбира се 677 01:30:54,325 --> 01:30:55,326 Ето ни! 678 01:30:56,327 --> 01:30:56,869 давай 679 01:30:56,869 --> 01:30:57,537 не! 680 01:30:57,537 --> 01:31:00,039 направи го! побързайте! И не гледай надолу. 681 01:31:08,589 --> 01:31:09,549 добре си 682 01:31:37,201 --> 01:31:39,412 Задръж позиция! Задръж позиция! 683 01:33:11,212 --> 01:33:12,838 Негодник! Просто си се престорил на мъртъв, а? 684 01:33:12,838 --> 01:33:13,589 Бягай! 685 01:33:19,845 --> 01:33:21,806 добре си добре ли си 686 01:33:25,309 --> 01:33:27,603 Не мислете за това като за бедствие. Гледайте на това като на шанс! 687 01:33:30,982 --> 01:33:33,234 Този е хубав и лек. 688 01:33:43,786 --> 01:33:44,745 Оу... 689 01:33:46,372 --> 01:33:52,211 Хей, голямо момче! Имаш ли мозък в главата си? Тъпо копеле! 690 01:33:52,962 --> 01:33:54,130 Тъпо копеле... 691 01:33:58,843 --> 01:34:02,638 ой Оу... 692 01:34:43,471 --> 01:34:44,263 Слез долу! 693 01:35:10,831 --> 01:35:13,542 професор. Мислите ли, че работи? 694 01:36:00,798 --> 01:36:02,591 Насочва се към планината Михара, нали? 695 01:36:04,510 --> 01:36:06,846 Професорът го направи! 696 01:36:10,391 --> 01:36:11,684 И аз трябва да тръгвам. 697 01:36:13,769 --> 01:36:14,854 Да вървим заедно. 698 01:36:26,157 --> 01:36:27,616 Връзките са възстановени! 699 01:36:29,410 --> 01:36:31,203 Годзила се насочва към Ошима. 700 01:36:58,355 --> 01:37:02,359 Планината Михара - база на външния ръб на кратера 701 01:37:08,491 --> 01:37:10,951 професор. Годзила се е насочил насам. 702 01:43:14,398 --> 01:43:19,862 перка